WEBVTT
00:00:19.810 --> 00:00:22.430
Ça fait des années
depuis que je lui parle comme ça.
00:00:29.610 --> 00:00:30.530
Papa.
00:00:39.370 --> 00:00:45.080
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:01:57.200 --> 00:02:01.450
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:02:08.960 --> 00:02:10.670 ligne:20%
ÉPISODE ONZE : LE PÉCHÉ D'INDO
00:02:10.750 --> 00:02:12.880
Yoshiki, tu veux lire ça ensemble ?
00:02:12.960 --> 00:02:14.170 ligne :20%
LA TÊTE DU FERMIER
00:02:14.250 --> 00:02:15.510
Qu'est-ce que c'est ?
00:02:15.590 --> 00:02:17.220
Un conte populaire Kubitachi.
00:02:17.720 --> 00:02:20.720
J'ai beaucoup entendu cette histoire quand j'étais petit.
00:02:21.590 --> 00:02:22.640
Non.
00:02:23.930 --> 00:02:27.060
Ultron Man est cool, n'est-ce pas ? Fort aussi.
00:02:28.560 --> 00:02:31.400
Eh bien, je préfère les gars monstres.
00:02:31.480 --> 00:02:35.730
Ils sont tellement cool.
Mais comment se fait-il qu’ils soient toujours vaincus ?
00:02:35.820 --> 00:02:39.150
Les humains et les monstres
devraient tous signer un traité de paix.
00:02:39.240 --> 00:02:41.610
C'est un large vocabulaire que vous avez là.
00:02:42.950 --> 00:02:47.290
Je vais être un expert en monstres
et je fais des tonnes de recherches à leur sujet.
00:02:48.040 --> 00:02:49.330
Ici, ne gagnez pas.
00:02:51.120 --> 00:02:52.130
Très bien.
00:02:52.210 --> 00:02:54.250
-Je le pense.
-Je le sais.
00:03:00.010 --> 00:03:02.640
Comment ça se passe à l'école ces jours-ci ?
00:03:03.140 --> 00:03:05.050
Très bien, je suppose.
00:03:06.180 --> 00:03:07.270
C'est bien.
00:03:08.850 --> 00:03:10.440
Quelque chose te préoccupe ?
00:03:10.520 --> 00:03:11.440
Eh bien,
00:03:12.020 --> 00:03:14.270
Je veux en savoir plus sur le père de Hikaru.
00:03:17.280 --> 00:03:18.150
Et lui ?
00:03:19.240 --> 00:03:21.860
Il y a bien longtemps,
qu'a fait exactement la famille Indo ?
00:03:22.700 --> 00:03:23.990
Quel était leur « péché » ?
00:03:25.240 --> 00:03:26.530
Qui t'a parlé de ça ?
00:03:26.620 --> 00:03:27.740
J'ai fait quelques recherches.
00:03:29.000 --> 00:03:31.040
Parce que je dois le savoir maintenant.
00:03:33.460 --> 00:03:34.580
Pour quoi faire ?
00:03:36.290 --> 00:03:37.920
Kohei et moi
00:03:38.460 --> 00:03:42.970
J'ai toujours dit que nous n'avions jamais voulu de nos fils
pour porter ce fardeau.
00:03:44.590 --> 00:03:47.760
Je te le dis !
Je veux me dépêcher et épouser Yuki !
00:03:47.850 --> 00:03:49.770
C'est encore à propos de Yuki, hein ?
00:03:50.350 --> 00:03:53.650
Onze fois, elle t'a rejeté.
Maintenant tu es juste un sale type.
00:03:54.480 --> 00:03:55.690 ligne:20%
MANJU SHIITAKE
00:03:55.770 --> 00:03:56.900
Je suis Indo.
00:03:56.980 --> 00:04:01.280
Dans ma famille, on nous pousse à nous dépêcher
et épouser quelqu'un de spécial.
00:04:01.360 --> 00:04:03.860
Je dois amener Yuki dans la famille
et la protéger.
00:04:03.950 --> 00:04:05.660
Pourquoi ça ?
00:04:07.200 --> 00:04:11.200
Eh bien, il y a bien longtemps,
il y avait un jeune chef de famille indo
00:04:11.290 --> 00:04:13.670
dont la femme est morte d'une maladie
et est devenu un Okubi-sama.
00:04:15.540 --> 00:04:17.210
C'est à ce moment-là que tout a commencé.
00:04:17.710 --> 00:04:18.960
Je vois…
00:04:19.050 --> 00:04:22.670
Le chef de famille a gravi la montagne
pour offrir la tête de sa femme.
00:04:23.260 --> 00:04:25.130
Tu veux deviner ce qu'il a demandé ?
00:04:26.220 --> 00:04:28.050
"Ramenez ma femme à la vie !"
00:04:28.140 --> 00:04:32.430
"Je t'apporterai la tête de quelqu'un d'autre,
tant qu'ils ne sont pas de la famille Indo."
00:04:34.270 --> 00:04:37.440
Et juste comme ça, elle est revenue à la vie.
00:04:37.520 --> 00:04:39.020
Quoi ? Pas question…
00:04:39.110 --> 00:04:39.940
Mais…
00:04:40.570 --> 00:04:44.450
Le même jour, un tiers du village
est mort d'une manière ou d'une autre.
00:04:44.530 --> 00:04:45.700
Certains se sont pendus.
00:04:45.780 --> 00:04:48.070
Certains ont décapité leurs familles
et s'est suicidé.
00:04:48.660 --> 00:04:50.330
Certains se sont fait piétiner la tête par des chevaux.
00:04:51.040 --> 00:04:53.830
And some people's heads
disparu par hasard.
00:04:53.910 --> 00:04:55.790
Bon sang, ils ont tous perdu la tête…
00:04:55.870 --> 00:04:56.710
Ouais.
00:04:56.790 --> 00:04:59.340
Bien sûr, personne dans la famille Indo n’est mort.
00:04:59.420 --> 00:05:03.970
Mais la femme qui est revenue à la vie
n'était rien d'autre qu'une tête vivante.
00:05:04.050 --> 00:05:07.390
Elle a souffert et est morte de nouveau cette nuit-là.
00:05:09.010 --> 00:05:13.350
Et puis, les morts mystérieuses se sont arrêtées,
avec les mauvaises récoltes et les maladies.
00:05:14.810 --> 00:05:17.190
Mais mec, mes ancêtres n’ont certainement pas eu de chance.
00:05:17.770 --> 00:05:20.940
Jusqu'à ce jour, peu importe
combien de têtes ils ont offert,
00:05:21.020 --> 00:05:23.280
rien n'est jamais vraiment arrivé.
00:05:24.360 --> 00:05:26.200
Dans quelle mesure cela est-il vrai ?
00:05:26.280 --> 00:05:27.280
Qui sait ?
00:05:28.410 --> 00:05:30.990
Mais on a toujours la tête de la femme, tu sais.
00:05:31.080 --> 00:05:31.910
Quoi ?
00:05:31.990 --> 00:05:34.250
Son nom est Hichi Indo.
00:05:34.330 --> 00:05:36.460
Elle est toujours dans notre temple à ce jour.
00:05:37.620 --> 00:05:40.000
Tu es toujours aussi nonchalant…
00:05:40.080 --> 00:05:41.290
Vous n'en pensez rien ?
00:05:42.210 --> 00:05:43.590
Bien sûr, je le fais.
00:05:44.170 --> 00:05:45.920
C'est un fardeau que je dois porter
00:05:46.010 --> 00:05:49.300
et quelque chose
nous devons le dire à nos enfants un jour.
00:05:51.260 --> 00:05:53.640
C'est pourquoi les hommes de la famille Indo
00:05:53.720 --> 00:05:57.230
emmène Hichi-san sur cette montagne
environ tous les cinq ans.
00:05:57.980 --> 00:06:02.110
Ils s'excusent et supplient Dieu
rester là-haut.
00:06:02.190 --> 00:06:05.690
C'est le péché des Indos
et la trame de fond de leur rituel.
00:06:06.440 --> 00:06:07.860
Avant la mort de Kohei,
00:06:07.950 --> 00:06:09.360
il s'est battu avec les aînés
00:06:09.450 --> 00:06:12.080
dans l'espoir de mettre fin à ce rituel
avec sa génération.
00:06:12.780 --> 00:06:15.580
Il a soutenu qu'Unuki-sama
ce n'était pas ce qu'ils pensaient,
00:06:15.660 --> 00:06:17.290
que le rituel n'avait aucun sens.
00:06:17.790 --> 00:06:19.580
Peu de temps après, un accident le tue.
00:06:20.880 --> 00:06:23.290
Mais était-ce vraiment un accident ?
00:06:26.050 --> 00:06:26.880
Alors, papa…
00:06:27.800 --> 00:06:30.970
qu'as-tu ressenti quand le père de Hikaru est mort ?
00:06:33.970 --> 00:06:38.270
J'avais l'impression que tout allait bien dans le village
disparu avec lui.
00:06:40.520 --> 00:06:42.190
Je déteste à quel point nous nous ressemblons.
00:06:42.270 --> 00:06:43.400
Yoshiki.
00:06:43.480 --> 00:06:46.360
Tu n'es rien comme moi. Tu sais ça ?
00:06:47.320 --> 00:06:50.860
Parce que tu as
la force et la gentillesse de ta mère.
00:06:51.860 --> 00:06:54.370
Vous deviendrez une meilleure personne que moi.
00:06:55.280 --> 00:06:57.500
Dis ça à maman toi-même.
00:06:58.450 --> 00:07:00.670
Pourquoi tu ne lui parles plus ?
00:07:01.170 --> 00:07:03.920
J'ai peur. Juste parce qu'elle est si forte.
00:07:04.420 --> 00:07:07.920
J'ai peur qu'un jour,
Je n'aurai plus ma place dans cette maison.
00:07:08.010 --> 00:07:08.880
Pathétique.
00:07:09.470 --> 00:07:11.590
L’appartenance est-elle vraiment si importante ?
00:07:12.680 --> 00:07:16.560
Les gens ont tendance à avoir envie
ce dont ils n'ont pas assez.
00:07:17.060 --> 00:07:20.390
Les gens qui n'ont pas assez à manger
envie de nourriture.
00:07:20.480 --> 00:07:23.400
Les gens sont affamés d'affection
vont être obsédés par l'amour.
00:07:24.270 --> 00:07:28.150
Et les gens désespérés d'appartenir
probablement jamais eu de maison au départ.
00:07:30.860 --> 00:07:33.780
Je devrais faire plus d'effort
pour parler à ta mère, hein ?
00:07:34.450 --> 00:07:35.280
Ouais.
00:07:36.660 --> 00:07:40.160
Au fait, papa,
tu as beaucoup de livres, hein ?
00:07:40.250 --> 00:07:41.160
Je le fais.
00:07:41.250 --> 00:07:42.790
Tu peux les lire si tu veux.
00:07:43.580 --> 00:07:44.460
Merci.
00:07:46.040 --> 00:07:49.260
Hé, maman.
Big Bro et Papa parlent en fait…
00:07:49.340 --> 00:07:52.180
Il fait vite bonne figure
autour de vous les enfants.
00:07:56.720 --> 00:08:01.020
On dirait qu'il y a des tonnes de gens
m'ont offert leur vie.
00:08:01.890 --> 00:08:04.310
Mais c'est plutôt logique.
00:08:04.900 --> 00:08:07.860
Apparemment, c'est exactement ce que je suis.
00:08:10.360 --> 00:08:11.360
Hikaru ?
00:08:13.280 --> 00:08:14.410
Vous êtes occupé là-bas ?
00:08:14.490 --> 00:08:16.370
Non. Le dîner est-il prêt ?
00:08:16.450 --> 00:08:19.870
On mange du mapo tofu ce soir.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
00:08:20.750 --> 00:08:21.580
Ouais…
00:08:24.710 --> 00:08:26.790
C'est donc le péché de la famille Indo.
00:08:26.880 --> 00:08:30.840
Tuer les villageois
pour ramener une femme à la vie.
00:08:30.920 --> 00:08:34.930
Maintenant, ils sont obligés d'assumer leurs responsabilités
et va t'en excuser.
00:08:35.010 --> 00:08:36.340 ligne:20%
L'INDO DÉCLENCHE UNE MORT DE MASSE
00:08:36.930 --> 00:08:38.220
Mais quand même, il y a quelque chose d'étrange.
00:08:38.300 --> 00:08:41.970
Cette région est en proie à des maladies
depuis très, très longtemps.
00:08:42.060 --> 00:08:44.060
Ils en ont même des documents officiels.
00:08:44.690 --> 00:08:47.440
Le fait que ça s'est arrêté
après les morts massives
00:08:48.400 --> 00:08:51.570
signifie que toutes ces impuretés
Parce que les maladies ont disparu.
00:08:52.070 --> 00:08:54.530
Mais ça ne devrait pas Hikaru…
00:08:54.610 --> 00:08:58.320
Nonuki-sama n'empêcherait-il pas les mauvaises choses
De ce qui s'est passé autour du village ?
00:08:58.820 --> 00:09:02.500
N'est-il pas un paratonnerre
attirer des impuretés vers la montagne ?
00:09:03.540 --> 00:09:04.750
Donnez du sens à cela.
00:09:05.460 --> 00:09:09.880
Que faisait Nonuki-sama
avant les morts massives, alors ?
00:09:11.920 --> 00:09:15.590
Avant ce fiasco de Hichi-san,
il n'a jamais accédé à aucune demande.
00:09:15.680 --> 00:09:16.630 ligne:20%
LA PAIX APRÈS LA MORT DE MASSE
00:09:16.720 --> 00:09:20.640
Est-ce… une demande ?
00:09:21.560 --> 00:09:24.140
Un dieu qui exauce les demandes ?
00:09:24.230 --> 00:09:26.890 ligne:20%
UNUKI-SAN → NONUKI-SAMA/HIKARU
DEMANDE DE SUBVENTION EN ÉCHANGE DE CHEF
00:09:28.270 --> 00:09:29.400
Je ne comprends pas.
00:09:30.060 --> 00:09:32.400
Hichi-san était-il spécial ou quelque chose comme ça ?
00:09:33.030 --> 00:09:36.110
Pourquoi y a-t-il tant d'impuretés ici
En premier lieu ?
00:09:36.200 --> 00:09:38.410
Si je ne comprends pas…
00:09:38.490 --> 00:09:41.410
À bientôt, Yoshiki.
Je retourne à la montagne.
00:09:41.490 --> 00:09:43.490
Je ne vais pas laisser ça arriver.
00:09:44.000 --> 00:09:45.790
Pas sous ma montre.
00:09:48.710 --> 00:09:51.500 ligne:20%
LIVRE D'ART RAFANELLI
00:09:54.300 --> 00:09:55.760
Ce sont de belles peintures.
00:10:01.930 --> 00:10:06.140 ligne:20%
Qu'est-ce que c'est ? Un croquis de la Géhenne…
00:10:06.730 --> 00:10:08.560
L'année 1519 ?
00:10:11.150 --> 00:10:14.280
Comme vous le savez tous,
Takada est allé et a commencé une bagarre,
00:10:14.360 --> 00:10:16.860
il a donc été suspendu pendant trois semaines.
00:10:16.940 --> 00:10:17.780
En ce moment, il est…
00:10:17.860 --> 00:10:18.900 ligne :20%
ÉCONOMIE MAISON
00:10:18.990 --> 00:10:23.280
Hé, souviens-toi comment Yoshiki et Hikaru
Vous avez sauté le concert de la chorale il y a quelque temps ?
00:10:23.370 --> 00:10:24.410
Pourquoi ont-ils fait ça ?
00:10:24.490 --> 00:10:26.040
Euh, je ne sais pas.
00:10:26.120 --> 00:10:29.670
Mais ils viennent à l'école maintenant.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, n'est-ce pas ?
00:10:30.250 --> 00:10:31.670
Tu penses ?
00:10:33.500 --> 00:10:34.670 ligne:20%
LA PETITE SIRÈNE
00:10:34.750 --> 00:10:38.420
L'acte égoïste d'un ancêtre d'une famille indo
provoqué un événement de mort massive.
00:10:38.510 --> 00:10:40.640
C'est le péché de la famille Indo.
00:10:43.470 --> 00:10:44.430
Salut, Yoshiki,
00:10:45.060 --> 00:10:47.310
tu as demandé à ton père à ce sujet, n'est-ce pas ?
00:10:47.810 --> 00:10:52.690
Eh bien, c'est le seul à qui je pourrais demander.
Personne d'autre ne connaissait ton père comme lui.
00:10:53.520 --> 00:10:54.820
Processus d'élimination.
00:10:55.650 --> 00:10:57.650 ligne:20%
« LE POULET EST PLUS GOÛT QUE LES GENS ! »
DIT LA REINE.
00:10:57.740 --> 00:10:58.570
Alors, hé,
00:10:59.150 --> 00:11:01.360
Quel genre de personne était Hikaru de toute façon ?
00:11:01.450 --> 00:11:04.910
C'est un peu tard pour toi
demander ça maintenant.
00:11:04.990 --> 00:11:09.660
Eh bien, tu sais,
c'est de ma faute si le corps d'Hikaru a été endommagé.
00:11:09.750 --> 00:11:11.580
Je me sens un peu mal.
00:11:13.880 --> 00:11:15.710
Alors, es-tu plus faible maintenant
00:11:16.460 --> 00:11:18.210
parce que tu t'es divisé en deux ?
00:11:19.470 --> 00:11:20.970
C'est peut-être pour ça.
00:11:24.300 --> 00:11:27.220
Ensuite, je rends ça.
00:11:27.310 --> 00:11:30.770
Avec ça,
tu ne ressentiras plus de douleur, n'est-ce pas ?
00:11:32.560 --> 00:11:36.230
Même si je le remets,
Je ne sais pas si je vais revenir à la normale.
00:11:36.320 --> 00:11:39.990
Ce morceau de moi
pourrait s'y perdre pour toujours.
00:11:40.070 --> 00:11:41.570
Et tu sais quoi d'autre ?
00:11:41.650 --> 00:11:45.370
Si je remets ça à l'intérieur,
tu pourrais essayer de me poignarder à nouveau.
00:11:49.500 --> 00:11:50.750
Je ne vais pas te poignarder.
00:11:55.750 --> 00:11:56.920
Hikaru…
00:11:58.090 --> 00:12:01.050
C'était comme le personnage principal d'un manga.
00:12:01.550 --> 00:12:05.220
Il pouvait courir vite,
mais il était nul en devoirs.
00:12:05.300 --> 00:12:07.720
Il pouvait parler à n'importe qui,
00:12:07.810 --> 00:12:11.480
mais les classes supérieures ne l'aimaient pas
puisqu'il ne leur a pas accordé suffisamment de respect.
00:12:12.310 --> 00:12:14.230
Mais les sous-classes l'adoraient.
00:12:15.270 --> 00:12:18.980
Il y avait toujours des rumeurs
à propos des filles qui ont le béguin pour Hikaru.
00:12:19.570 --> 00:12:23.820
À chaque fois, il s'énervait
je me demandais quand ils l'inviteraient à sortir.
00:12:23.900 --> 00:12:26.490
Mais ils finiraient toujours par finir
sortir avec quelqu'un d'autre.
00:12:27.120 --> 00:12:30.490
Avant de mourir,
il avait un faible pour Saito de la classe B
00:12:31.250 --> 00:12:33.960
parce qu'elle ressemble à Rinshan
de Maître Maître.
00:12:35.330 --> 00:12:37.000
Il dormait généralement pendant les films
00:12:37.080 --> 00:12:40.130
et j'ai mangé n'importe quel genre de nourriture
tant qu'il était comestible.
00:12:41.050 --> 00:12:44.470
Il a toujours été fort,
et je n'ai jamais été stressé comme je l'ai fait.
00:12:45.800 --> 00:12:47.220
Il n'a jamais pleuré.
00:12:47.970 --> 00:12:49.890
Je ne l'ai jamais vu verser une larme.
00:12:51.850 --> 00:12:54.850
Je me demande s'il avait réellement envie de pleurer.
00:12:59.320 --> 00:13:01.400
Il te manque ? Le vrai Hikaru.
00:13:01.980 --> 00:13:04.200
Bien sûr que oui.
00:13:06.950 --> 00:13:09.370
Oui, hein ? C’est logique.
00:13:09.450 --> 00:13:10.780 ligne:20%
LA BÊTE A RÉFLÉCHI UN PEU.
00:13:14.000 --> 00:13:17.420
Alors tu ne te souviens pas
que s'est-il passé avec Hichi-san ?
00:13:18.750 --> 00:13:21.750
Je le fais un peu, mais je ne le fais pas du tout…
00:13:21.840 --> 00:13:24.170
Réfléchissez un peu plus, voulez-vous ?
00:13:24.260 --> 00:13:26.130
Tu veux rester ici, n'est-ce pas ?
00:13:26.220 --> 00:13:27.470
J'essaye.
00:13:28.930 --> 00:13:31.470
Mais genre, je veux dire…
00:13:33.720 --> 00:13:34.810
Hikaru ?
00:13:37.020 --> 00:13:38.690
Est-ce que tu as mal au cou ?
00:13:39.690 --> 00:13:40.520
Non.
00:13:51.160 --> 00:13:52.240
Hikaru ?
00:13:54.830 --> 00:13:55.750
Quoi ?
00:14:00.710 --> 00:14:02.920
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:14:03.000 --> 00:14:04.880
LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT
00:14:11.680 --> 00:14:13.850
Ouais, je dois fuir ça.
00:14:17.560 --> 00:14:19.060
Pourquoi, tout d'un coup ?
00:14:26.740 --> 00:14:28.740
Quoi ? Vous plaisantez ! Vraiment?
00:14:28.820 --> 00:14:30.200
Ouais, vraiment.
00:14:57.810 --> 00:14:58.810
J'ai peur.
00:15:00.900 --> 00:15:03.360
Je flippe, je flippe !
00:15:03.440 --> 00:15:04.520
Ne tuez pas--
00:15:07.480 --> 00:15:08.400
Attendez…
00:15:09.030 --> 00:15:12.030
D'une manière ou d'une autre, cela ne semble pas dégoûtant du tout.
00:15:12.620 --> 00:15:16.540
Oh, est-ce parce que
à quel point je suis mélangé maintenant ?
00:15:17.660 --> 00:15:18.540
Hikaru…
00:15:23.170 --> 00:15:24.170
Hein ?
00:15:30.760 --> 00:15:32.760
Qu’est-ce que j’ai…
00:15:33.840 --> 00:15:35.010
Pourquoi ai-je fait ça ?
00:15:35.510 --> 00:15:37.560
Je n'ai pas juste…
00:15:38.310 --> 00:15:39.930
C'est bon, Hikaru.
00:15:41.480 --> 00:15:43.480
Je te l'ai encore fait.
00:15:43.560 --> 00:15:45.310
J'ai essayé de…
00:15:49.230 --> 00:15:50.570
J'aurais dû le savoir, hein ?
00:15:51.400 --> 00:15:53.820
Je suis un monstre, après tout.
00:15:54.410 --> 00:15:56.910
Quoi ? Ce n'est pas vrai.
00:15:57.410 --> 00:15:59.200
Écoute, je vais très bien.
00:15:59.290 --> 00:16:00.540
Ne vous inquiétez pas pour…
00:16:11.720 --> 00:16:12.840
Hikaru !
00:16:20.560 --> 00:16:23.310
Pendant tout ce temps, il avait l'air humain.
00:16:24.400 --> 00:16:27.310
Il ressemblait à Hikaru.
C'est pourquoi je l'ai accepté.
00:16:32.190 --> 00:16:35.860
Même quelque chose comme lui
devrait avoir un endroit où appartenir.
00:16:36.780 --> 00:16:38.870
Il doit avoir une maison quelque part.
00:16:40.450 --> 00:16:41.540
N'est-ce pas ?
00:16:42.790 --> 00:16:43.790
Quelque part…
00:16:45.210 --> 00:16:47.130 ligne:20%
LYCÉE DE KIBOGAYAMA
00:16:48.250 --> 00:16:49.460
C'était à proximité.
00:16:49.550 --> 00:16:50.380
Quoi…
00:16:50.460 --> 00:16:53.340
Ah-chan, qu'est-ce que tu fais ?
Vous serez trempé !
00:16:53.420 --> 00:16:55.010
Hein ? Ah…
00:16:56.220 --> 00:16:57.090
Vous avez raison.
00:16:58.550 --> 00:16:59.390
Bon sang, ma fille.
00:16:59.470 --> 00:17:02.680
Qu'est-ce que tu fais, à regarder dans le vide ?
Tu vas attraper froid.
00:17:04.310 --> 00:17:05.310
J'arrive !
00:17:07.690 --> 00:17:08.980
Hikaru ?
00:17:12.610 --> 00:17:15.030
Ce que je veux dire par « devenir mixte », c’est…
00:17:15.110 --> 00:17:17.530
Quand quelque chose de leur monde
pénètre en lui,
00:17:18.320 --> 00:17:21.870
certains de leurs éléments
se mélangera à son âme.
00:17:22.620 --> 00:17:24.790
C'est arrivé à mon fils aussi.
00:17:26.120 --> 00:17:30.710
Lorsque cela se produit, la frontière
entre nos mondes deviendra flou.
00:17:30.790 --> 00:17:33.300
Cela attire beaucoup d’impuretés.
00:17:34.300 --> 00:17:38.340
Ils sont à portée de main,
et ça leur donne envie de se rapprocher.
00:17:39.050 --> 00:17:41.970
Est-ce que quelque chose de grave va arriver
s'il se mélange encore plus ?
00:17:44.980 --> 00:17:46.440
Je ne veux pas y penser.
00:17:47.850 --> 00:17:49.860
Je dois être honnête.
00:17:50.520 --> 00:17:54.360
Même si je peux comprendre ce qu'est une âme,
Je ne comprends pas la valeur de la vie.
00:17:55.240 --> 00:17:59.950
L'amour, l'amitié, la famille, tout ça.
Les humains sont compliqués, hein ?
00:18:01.080 --> 00:18:04.830
Je ne peux même pas comprendre
ce que tout cela signifie vraiment.
00:18:05.830 --> 00:18:08.330
Mais Yoshiki m'a dit quelque chose.
00:18:09.120 --> 00:18:13.300
Il a dit que je n'avais pas besoin de comprendre.
Que je ne dois pas devenir humain.
00:18:14.550 --> 00:18:18.180
C'est pourquoi je ne veux pas blesser Yoshiki.
00:18:19.590 --> 00:18:23.970
Mais ça devient dur ces derniers temps.
Parfois, je ne peux pas me contrôler.
00:18:24.560 --> 00:18:29.940
C'est peut-être ton instinct,
comme un animal affaibli qui s'en prend.
00:18:30.440 --> 00:18:32.190
Alors c'est parce que je deviens faible ?
00:18:32.690 --> 00:18:36.360
Non, ça n'a même pas d'importance.
00:18:36.440 --> 00:18:39.450
De toute façon, mon instinct pourrait prendre le dessus
et gâcher l'âme de Yoshiki…
00:18:40.950 --> 00:18:42.620
Ce garçon est terrifiant.
00:18:43.330 --> 00:18:45.660
Un faux pas,
et il va tout détruire.
00:18:49.330 --> 00:18:50.330
Dis-moi.
00:18:50.830 --> 00:18:54.000
Est-ce que ça résoudrait tout
si je retournais à la montagne ?
00:18:57.340 --> 00:18:59.880
Est-ce que cela réduirait les impuretés
00:18:59.970 --> 00:19:01.640
et assurer la sécurité de tout le monde ?
00:19:02.260 --> 00:19:04.260
Est-ce que tout redeviendrait normal ?
00:19:05.220 --> 00:19:07.270
Eh bien, tu vois,
00:19:07.350 --> 00:19:10.890
ce ne sera pas vraiment
aller au cœur du problème…
00:19:14.060 --> 00:19:15.320
Tout ira bien.
00:19:16.570 --> 00:19:18.110
Je suis un monstre, alors…
00:19:22.320 --> 00:19:23.570
ce n'est pas grave…
00:19:27.790 --> 00:19:28.830
Pourquoi…
00:19:30.210 --> 00:19:32.540
Je ne veux pas être seul.
00:19:35.880 --> 00:19:37.300
Hikaru…
00:19:37.380 --> 00:19:38.420
Pourquoi…
00:19:39.590 --> 00:19:41.550
Avec Hikaru dans son état actuel,
00:19:41.630 --> 00:19:46.260
même si je ne peux pas m'en débarrasser,
Je peux au moins le retirer de son corps.
00:19:47.010 --> 00:19:49.770
Les deux vont souffrir de toute façon.
00:19:50.770 --> 00:19:52.690
Je dois faire ça…
00:20:03.570 --> 00:20:05.160
Disons que c'est un jour.
00:20:10.660 --> 00:20:14.580
Il n'est venu que dans ce monde
pendant un an, si c'est le cas.
00:20:14.670 --> 00:20:16.540
C'est trop injuste.
00:20:17.790 --> 00:20:18.710
Un peu plus longtemps…
00:20:18.800 --> 00:20:19.960
Cette douceur
00:20:20.920 --> 00:20:23.340
conduira à des souffrances encore plus grandes.
00:20:24.010 --> 00:20:25.180
Je le sais.
00:20:26.050 --> 00:20:29.390 ligne :20%
Mais je suis sûr que Hikaru a une famille,
00:20:29.890 --> 00:20:31.230 ligne:20%
j'attends qu'il revienne à la maison.
00:20:31.310 --> 00:20:32.600 ligne :20%
IORI KUREBAYASHI 7 ANS
00:20:35.600 --> 00:20:36.860
Upsy-daisy.
00:20:37.480 --> 00:20:38.610
J'arrive !
00:20:42.190 --> 00:20:43.240
Vous êtes…
00:20:44.860 --> 00:20:48.950
Même si toutes ces recherches
nous aide à comprendre ce que je suis,
00:20:49.620 --> 00:20:51.950
ça ne changera pas le fait
que je suis un monstre.
00:20:52.450 --> 00:20:54.080
Rien ne peut changer cela.
00:20:54.160 --> 00:20:57.630
De toute façon, je ne veux même pas être humain.
00:20:58.960 --> 00:21:00.710
Vouloir un chez-soi…
00:21:00.800 --> 00:21:02.630
C'était de la pure arrogance.
00:21:12.640 --> 00:21:13.770
Hikaru ?
00:21:13.850 --> 00:21:16.440
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
00:21:16.520 --> 00:21:18.150
Tu vas tomber malade.
00:21:21.360 --> 00:21:22.400
Bienvenue à la maison.
00:21:23.320 --> 00:21:24.440
Entrez ici.
00:21:27.360 --> 00:21:29.410
Ouais. Je suis à la maison.